Re-read

Afortunadament, ja vaig parlar del meu apreci pels llibres de segona mà en una altra ocasió, perquè sinó ara semblaria una moderneta més, i no ho voldria!

Divendres vaig tenir una gran alegria quan, caminant pel carrer Rosselló (del Clínic cap a l'estació de FGC, un camí que he fet i desfet milers de cops en els darrers 6 anys) vaig veure una botigueta nova, i em vaig adonar que hi venien llibres d'ocasió. Vaig fer un cop d'ull ràpid i vaig seguir, pensant que quan tingués temps d'entrar-hi i tingués més informació, ja faria un post per explicar-vos-ho.

Un detall de l'aparador.

Però no ha calgut, perquè l'endemà mateix, a TV3, parlaven del negoci en qüestió. S'anuncien com a "llibreria low-cost, on pots comprar llibres quasi nous per un preu sorprenent". El sistema és el següent: compren llibres de segona mà a 20c (no, no us fareu rics venent llibres vells) i els revenen a 3€, siguin quins siguin i estiguin com estiguin. Això sí, em va semblar entendre que no tenen llibres molt vells, antics o fets pols. La seva intenció es tenir el que tindria una llibreria convencional, organitzat de la mateixa manera, amb la diferència que el preu és molt més assequible perquè ja no són nous de trinca. 

El concepte és una mica diferent del de les botigues de llibres d'ocasió que vaig conèixer a París, o del sistema de llibres de segona mà que hi havia a les grans llibreries franceses. Però no per això és menys vàlid, en la meva opinió! Espero poder-hi entrar aviat, és ben segur que hi aniré fent compres! Llibres a tres eeeeeurus, eeeeehhh!!

Al carrer Rosselló, 158. Barcelona.

Per a més informació, consulteu la seva web.

Llençar-se a la piscina

No, no és que avui vulgui parlar de natació (ho sento, Laia!); ni tampoc faré referència a aquells moments crucials de les relacions sentimentals en què un dels dos ha de fer el pas. Vull parlar d'una cosa, amics lectors (lectors en general, no d'aquest blog!), que tots nosaltres ens plantegem en algun moment de la nostra llarga trajectòria lectora; un pensament que ve arran del post i els comentaris deixats en la darrera ressenya d'en XeXu al Llibres i Punt! No, no és que vulgui parlar ara del Club de la lluita, això tampoc. Però sí que vull parlar de llegir llibres en... anglès. I altres. 

Quan ens plantegem començar a llegir en un idioma que no és el nostre, i que dominem a mitges, sempre ens fan por certes coses. Que la lectura es faci massa pesada, passar-nos hores buscant paraules al diccionari, perdre'ns la meitat de la història, no captar els detalls o la bellesa de l'escriptura... De fet, tot això passa quan ens hi posem, però amb el temps i la pràctica millora. Per això jo penso que el més important és, si de debò se'n tenen ganes, llençar-se a la piscina i posar-s'hi.  

[Parèntesis: I per què se n'haurien de tenir ganes?? Tres raons, molt ràpides, per llegir en altres llengües: 1) No deixar florir-se al cervell l'idioma que ens hem matat a aprendre; 2) Accés a les obres en versió original; 3) Accés a obres que encara no han estat traduïdes al català. Punt i final!]

He tingut la sort d'estudiar l'anglès durant molts anys (dins i fora l'escola) de manera que en el seu moment vaig assolir un nivell prou bo, i des de fa uns anys he llegit força coses en anglès. Després he tingut també la sort d'estudiar alguns cursos de francès i de venir a viure a París, així que també m'hi he posat i vaig progressant. 

No és que sigui cap experta en l'aprenentatge de les llengües, i tampoc tinc la mà trencada en llegir altres idiomes. Evidentment no sóc ningú per donar lliçons d'aquesta mena, però amb el temps m'he adonat que hi ha molta gent que senzillament no s'atreveix a començar per les pors que comentàvem abans, així que si em permeteu, diré unes quantes coses que trobo que poden facilitar l'experiència.

- Escull un llibre que ja hagis llegit en català (o castellà), i que t'hagi agradat i tinguis ganes de rellegir (jo vaig rellegir molts dels Harry Potters en anglès!)

- O bé,  busca un llibre que sàpigues del cert que serà senzill de seguir. Sense grans trames, sense jocs de paraules complicats, sense molts salts passat-futur, etc. A mi em va anar bé, en francès, provar amb la novel·la policíaca clàssica. També hi ha molta novel·leta romàntica fàcil de llegir. O llibres per nens, però macos, com el clàssic Le Petit Nicolas. 

- NO busquis paraules al diccionari, o no acabaràs mai dels mais. Busca només la típica paraula que surt vint cops i no endevines què vol dir, o aquella que et sembli molt clau per entendre un fragment (i el wordreference és molt més ràpid que els diccionaris de paper...)

- No pateixis si no entens tot el que es diu. El que és important és seguir el fil argumental, amb això ja faràs.

- Troba estones de tranquil·litat per llegir. Necessitaràs una mica més de concentració que habitualment! I no desesperis si vas més a poc a poc, és normal. 

I res, no dono més la tabarra. Si llegiu sovint en llengües que no domineu i teniu suggeriments de llibres que van bé per començar, compartiu! I si teniu altres "trucs" o recursos per facilitar la gesta, digueu-ho, també. 

De segona mà

Divendres passat vaig estar a la llibreria Gilbert-Joseph, del Boulevart Saint-Michel, per veure si trobava alguan cosa que em vingués de gust llegir i feia passar la desgana literària. I tant, si vaig trobar coses! De tant en tant m'encanta passar-me una bona estona remenant llibres, mirar-ne molts, i quedar-me'n poquets. Poquets, sobretot a Barcelona, que els llibres semblen fets d'or, pel preu que tenen.

A França hi ha molta tradició de revendre llibres i comprar-ne de segona mà. La veritat és que se'm fa estrany, ja que a casa nostra es fa poquíssim, i també perquè jo mai no em desfaria dels meus llibres! Però bé, el cas és que em va de fàbula, perquè no em fa res comprar un llibre de segona mà (que estigui cuidat, eh) si m'ha de sortir més bé de preu.

Per posar-vos alguns exemples, us diré que a principi de curs vaig comprar dues novel·les, una de l'Anna Gavaldà per 2'5€ (Ensemble, c'est tout) i una altra de l'Amélie Nothomb per 1'5€ (La biographie de la faim), a una botigueta del barri que només es dedica a això. L'inconvenient d'anar a aquesta botiga (i totes les altres que hi ha de la mateixa mena) és que vas "a veure què trobes". Tenen el que tenen i punt.

En canvi, la Gilbert-Joseph és una llibreria molt gran (de fet, jo vaig anar a la general, però tenen altres locals a la mateixa zona distribuits per especialitats), i al mateix lloc on tenen col·locats els llibres nous, els pots trobar d'ocasió, si és que en tenen, etiquetats de groc. A més, així pots comparar el preu, i valorar si per l'estat que està el llibre et surt a compte o prefereixes el nou. Doncs bé, vaig comprar l'Étranger*, d'Albert Camus, per 3'20€, d'ocasió; i La délicatesse*, nou, per 6'20€. És clar, tots de butxaca, eh!

El cas és que no entenc massa per què a Barcelona això no es fa pràcticament enlloc. Aquest fet em fa extrapolar les coses i pensar que els francesos viuen millor perquè aprofiten més les coses que tenen, encara que estiguin una mica velletes, però això serà un altre post (o no!). L'altra cosa en la què em fa pensar és que no entenc com a Catalunya els llibres són tan i tan cars (a França un llibre de butxaca -nou- costa entre 5 i 9€, pel que he anat veient), especialment els que són en català. És tema de llengua? És tema d'impostos? Si algú en té la més mínima idea, que m'ho expliqui. 

* M'ha passat una cosa curiosa amb aquests dos llibres que seria un altre post. No dic que el faré, perquè... si ho dic segur que no el faig! ;)

Llibres 2011 - Sense presses, siusplau

Últimament vaig molt al meu ritme fent posts. També sóc conscient que "prometo" posts que després acabo no fent, però oi que em perdoneu? Per exemple, tenia intenció de penjar la llista abans que acabés l'any, de la mateixa manera que tinc escrit el Relat Conjunt d'aquest mes, i si em descuido, el penjaré quan facin la proposta del mes de gener... vaja, que sóc un desastre. Però és que estant a casa, amb les festes i l'estudi (ehem!) i tot plegat... no puc estar a tot arreu! 

Au doncs, anem al que toca avui: llibres. Explicaré el que explico sempre: jo de més jove (abans d'entrar a la universitat!) llegia mooooolt i molt! Sempre tenia un llibre entre les mans, però aquests últims quatre anys i escaig he deixat moltíssims llibres a mitges, n'he trobat pocs que realment m'hagin motivat a llegir-los i acabar-los i ha estat tot plegat força catastròfic.

Aquest any vaig començar igual de fluixa que tots els anteriors, però a mida que m'he anat ficant de peus a la catosfera i he anat veient les quantitats industrials de llibres que llegiu alguns de vosaltres, m'he anat motivant. També hi han ajudat algunes de les vostres recomanacions, que m'han fet descobrir autors desconeguts, i el fet d'estar exiliada a París, que m'ha deixat més temps per a la lectura. 

I sense més rotllos, aquí us poso la llista: 

1. Contra el viento - Ángeles Caso

2. El despertar d'un malson - Francesc Planas i Comes

3. Una història silenciada - Francesc Planas i Comes

4. L'amant perillosa - Haruki Murakami

5. L'home de la maleta - Ramon Solsona

6. El perquè de tot plegat - Quim Monzó

7. El meu amor Sputnik - Haruki Murakami

8. El tiempo entre costuras - María Dueñas

9. L'últim dia abans de demà -  Eduard Márquez

10. El temps de les cireres - Montserrat Roig

11. Tòquio Blues - Haruki Murakami

12. La casa cantonera - Sílvia Alcàntara

13. Le corps sans tête - George Simenon

14. J'ai envie de toi - Federico Moccia

15. Maletes perdudes -  Jordi Puntí

16. Les veus del Pamano - Jaume Cabré

17. Mon petit doigt m'a dit - Agatha Christie (en procés)

Coses a destacar en quant a ritme de lectures: L'amant perillosa la vaig començar a llegir al juny. Així que durant els cinc primers mesos de l'any només havia llegit 3 llibres, i tots tres ben curts. Quan vaig arribar a París (6 de setembre) tenia entre mans El tiempo entre costuras (un bon totxo, per cert), així que en els últims 4 mesos he llegit més de la meitat del que he llegit aquest any. Per què també hi ha totxos com Tòquio Blues, J'ai envie de toi, Maletes perdudes o Les veus del pamano, tots ells d'entre 400 i 650 pàgines. 

Pel que fa idiomes, en tinc 2 en castellà, 3 en francès i la resta en català. Estrany, però no he llegit res en anglès, ara me n'adono... 

He de dir que dubto si potser he llegit algun llibre a principis d'any que no recordo... la llista la vaig començar a fer (de memòria) a l'octubre o al novembre! 

I com a bons descobriments de l'any... doncs Murakami, Maletes Perdudes, i potser també Jaume Cabré. I el millor de tot: moltes ganes de mantenir un bon ritme de lectura pel 2012!! Aviam si us puc ensenyar una llista més lluïda d'aquí un any!